1
00:00:08,700 --> 00:00:11,530
[L'endroit où commence votre voyage amusant]

2
00:00:12,960 --> 00:00:13,930
Les voilà.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,760
-Bonjour.
-Tu portes des tenues assorties.

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,230
Ça vous va bien les gars.

5
00:00:18,330 --> 00:00:19,360
Droite?

6
00:00:19,600 --> 00:00:20,830
Gardez votre bouche fermée.

7
00:00:24,060 --> 00:00:26,030
[2 heures plus tôt]

8
00:00:30,730 --> 00:00:31,960
[Qu'est-ce que tu vas porter ?]

9
00:00:30,760 --> 00:00:32,330
[Yang Min]

10
00:00:41,960 --> 00:00:43,860
[Que porte Ja-rim aujourd'hui ?]

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,860
[Gong Ju-jeune]

12
00:00:44,160 --> 00:00:46,160
[Yang Min]

13
00:00:46,160 --> 00:00:47,700
[Gong Ju-jeune]

14
00:00:46,230 --> 00:00:47,260
[Merci.]

15
00:00:51,230 --> 00:00:52,560
[C'est une coïncidence, non ?]

16
00:00:52,630 --> 00:00:54,500
Nous ne l'avions même pas prévu.

17
00:00:55,960 --> 00:00:57,300
Nous étions un mariage parfait.

18
00:00:57,360 --> 00:00:58,300
Coïncidence, mon pied.

19
00:00:58,500 --> 00:00:59,860
Ferme ta bouche et garde tes distances.

20
00:00:59,930 --> 00:01:01,960
Non, c'est notre première fois
porter des tenues assorties.

21
00:01:02,800 --> 00:01:03,830
Quoi?

22
00:01:04,460 --> 00:01:06,900
Hé, Gong Ju-young. Que portez-vous?
Est-ce que tu corresponds à moi ?

23
00:01:09,300 --> 00:01:10,959
Nous sommes comme le drapeau coréen.

24
00:01:11,200 --> 00:01:12,630
Nous sommes de tels patriotes.

25
00:01:12,830 --> 00:01:14,600
-♫ Jusqu'à ce jour ♫
-Hé.

26
00:01:14,660 --> 00:01:16,260
Ne t'approche pas de moi.

27
00:01:16,800 --> 00:01:18,260
Salut, Ja-rim. Attendez-moi.

28
00:01:21,400 --> 00:01:22,860
Pourquoi sont-ils tous si en retard ?

29
00:01:22,930 --> 00:01:24,600
Hé, désolé. Nous étions dans la salle PC.

30
00:01:25,600 --> 00:01:27,200
Pourquoi irais-tu à la salle PC aujourd'hui ?

31
00:01:29,830 --> 00:01:31,260
Qui est-ce ?

32
00:01:31,330 --> 00:01:32,830
Il est allé au collège avec moi.

33
00:01:33,100 --> 00:01:34,030
Il nous rejoint.

34
00:01:34,930 --> 00:01:36,530
Ces garçons aux cheveux longs sont

35
00:01:36,600 --> 00:01:38,100
Yang Min-ji et Hong Jin-hee.

36
00:01:40,530 --> 00:01:41,600
Salut.

37
00:01:42,030 --> 00:01:43,360
-Salut.
-Salut.

38
00:01:44,900 --> 00:01:45,960
A-ram n'arrive-t-il pas ?

39
00:01:46,060 --> 00:01:48,530
Pourquoi n'y allons-nous pas ?
Si elle vient, c'est moins à manger pour nous.

40
00:01:48,600 --> 00:01:51,729
Je peux réduire le nombre
de bouches si tu veux.

41
00:01:51,900 --> 00:01:53,600
Kyung-woo. Salut.

42
00:01:53,660 --> 00:01:55,030
Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous ici?

43
00:01:55,100 --> 00:01:57,729
Hé. Pourquoi tu ne m'as pas dit bonjour ?

44
00:01:58,100 --> 00:01:59,300
Quoi? Vous connaissez-vous ?

45
00:01:59,600 --> 00:02:01,259
C'est un junior de mon gymnase.
Il voulait adhérer.

46
00:02:01,400 --> 00:02:02,500
Avez-vous obtenu l'autorisation ?

47
00:02:02,759 --> 00:02:04,030
Avez-vous obtenu l'autorisation ?

48
00:02:04,100 --> 00:02:05,360
Nous en avons déjà discuté tous les deux,

49
00:02:06,060 --> 00:02:08,430
et nous y allons avec des gars de toute façon,

50
00:02:08,630 --> 00:02:10,130
alors est-ce qu'un de plus ferait une différence ?

51
00:02:10,200 --> 00:02:11,900
Mon Dieu. Et nos avis ?

52
00:02:11,960 --> 00:02:13,600
Connaissez-vous tous A-ram ?

53
00:02:13,660 --> 00:02:14,759
Je suis surpris de vous voir ici.

54
00:02:14,830 --> 00:02:16,199
Je sais. Cela fait un moment.

55
00:02:16,300 --> 00:02:17,930
Hé. Dites bonjour. Ce sont mes amis.

56
00:02:19,330 --> 00:02:21,700
Je ne peux pas croire quelqu'un d'aussi immature
a des amis comme vous les gars.

57
00:02:21,760 --> 00:02:22,800
Il est tellement mignon.

58
00:02:23,200 --> 00:02:24,130
Salut.

59
00:02:25,160 --> 00:02:27,260
Puis-je sortir avec tes amis ?

60
00:02:27,860 --> 00:02:29,100
Il m'a demandé s'il pouvait sortir avec vous.

61
00:02:29,160 --> 00:02:30,760
Comment peux-tu leur dire ça ?

62
00:02:31,260 --> 00:02:33,600
Tu es mignon.
Vous êtes grand et vous faites du sport ?

63
00:02:34,060 --> 00:02:34,960
Vous réussissez.

64
00:02:35,960 --> 00:02:37,030
Je vais attendre et voir.

65
00:02:38,360 --> 00:02:39,460
Salut, Lee Kyung-woo.

66
00:02:45,400 --> 00:02:46,500
[Banque BNK Busan]

67
00:02:46,560 --> 00:02:47,600
Qu'est-ce que c'est ?

68
00:02:48,600 --> 00:02:51,100
Gong Ju-young est allé aux toilettes,
mais il ne sortira pas.

69
00:02:51,530 --> 00:02:52,560
Pouvez-vous le surveiller ?

70
00:02:55,960 --> 00:02:56,930
Qu'est-ce que c'est?

71
00:02:57,730 --> 00:03:04,660
[Gong Ju, 1 appel manqué]

72
00:02:58,100 --> 00:03:01,260
[Hé.
Il n'y a pas de mouchoirs dans mon stand.]

73
00:03:01,329 --> 00:03:02,300
[Sauve-moi.]

74
00:03:02,360 --> 00:03:04,560
[Si vous le dites à Ja-rim ou si vous vous faites prendre,
Je vais te tuer.]

75
00:03:04,860 --> 00:03:05,660
[Viens seul.]

76
00:03:05,730 --> 00:03:07,300
Qu'est-ce que c'est ? Il n'y a pas de mouchoirs ?

77
00:03:08,900 --> 00:03:09,930
Faites comme si vous ne saviez pas.

78
00:03:10,760 --> 00:03:13,560
[Il s'est déjà fait prendre.]

79
00:03:16,860 --> 00:03:18,760
Ju-young, bonjour.

80
00:03:18,960 --> 00:03:20,900
Qu'est-ce que c'est ça? Que faites-vous ici?

81
00:03:20,960 --> 00:03:22,200
Je suis venu avec A-ram.

82
00:03:22,960 --> 00:03:25,600
Parlez plus tard. Il est temps, alors allons-y.

83
00:03:25,730 --> 00:03:27,230
-Faire demi-tour. Allons-y.
-D'accord.

84
00:03:28,160 --> 00:03:29,560
-Je veux m'asseoir à l'arrière.
-A-rong.

85
00:03:31,500 --> 00:03:32,630
J'ai l'impression qu'on a oublié quelque chose.

86
00:03:33,930 --> 00:03:34,829
Je ne sais pas.

87
00:03:41,300 --> 00:03:43,060
Qu'est-ce que c'est ça? Suis-je le premier ici ?

88
00:03:44,030 --> 00:03:45,960
[Une fête dans la vallée sans vallée,
Épisode 10, Un voyage avec Ja-rim]

89
00:03:46,030 --> 00:03:47,100
[Ceci est une annonce.]

90
00:03:47,160 --> 00:03:49,930
[Nous allons commencer à monter dans le bus maintenant.]

91
00:03:52,060 --> 00:03:53,100
Mon Dieu.

92
00:03:57,960 --> 00:03:59,829
-Je suis là!
-Bonté.

93
00:04:00,329 --> 00:04:02,030
Bonté.

94
00:04:03,760 --> 00:04:05,530
Bon Dieu, mon bébé.

95
00:04:05,600 --> 00:04:08,330
Byung-hun, mon petit chiot !

96
00:04:09,430 --> 00:04:13,460
Mon bébé. Pourquoi as-tu perdu autant de poids ?

97
00:04:13,600 --> 00:04:14,630
Je devrais te nourrir.

98
00:04:14,700 --> 00:04:16,160
Je pèse 2 kg de plus que l'année dernière.

99
00:04:16,230 --> 00:04:18,200
-Mon Dieu. Il y a quelque chose sur ton visage.
-Grand-mère !

100
00:04:18,260 --> 00:04:19,100
-Bonjour.
-Bonjour.

101
00:04:19,160 --> 00:04:20,830
Bonjour. Accueillir.

102
00:04:21,200 --> 00:04:23,029
Bonté.

103
00:04:23,100 --> 00:04:26,300
Vous êtes toujours aussi pâles, n'est-ce pas ?

104
00:04:27,200 --> 00:04:29,100
Celui-ci a l'air utile.

105
00:04:30,360 --> 00:04:35,160
Bonté. Qui sont ces chiots ?

106
00:04:36,460 --> 00:04:37,500
Quoi?

107
00:04:42,260 --> 00:04:44,130
Bonté.

108
00:04:44,200 --> 00:04:46,830
Tu es tellement en forme. Tu as l'air plutôt fort.

109
00:04:47,830 --> 00:04:50,400
Êtes-vous intéressé à vous marier
à Byung-hun ?

110
00:04:50,600 --> 00:04:53,159
Non, je ne suis pas intéressé. Je suis venu parce que
J'ai entendu dire que tu nous donnerais de la bonne nourriture.

111
00:04:53,260 --> 00:04:55,700
Regarde à quel point tu es courageux.

112
00:04:53,659 --> 00:04:55,560
[A subi une perte mystérieuse]

113
00:04:56,800 --> 00:04:58,700
Bonté.

114
00:04:58,960 --> 00:05:02,500
Tu es si mince et fragile.

115
00:05:02,560 --> 00:05:04,730
Vous me rappelez quand j'étais jeune.

116
00:05:04,800 --> 00:05:07,000
Arrêtez de dire des bêtises.

117
00:05:08,000 --> 00:05:09,860
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois venu.

118
00:05:09,930 --> 00:05:11,530
-Entrez.
-D'accord.

119
00:05:12,260 --> 00:05:15,130
C'est le chien dont je vous parlais.
C'est mignon. Vous voulez voir ?

120
00:05:30,600 --> 00:05:32,660
C'était vraiment petit l'année dernière.

121
00:05:33,400 --> 00:05:34,760
Pourquoi est-il devenu si gros ?

122
00:05:36,030 --> 00:05:37,130
Allons dans la vallée.

123
00:05:37,360 --> 00:05:39,300
Quoi? La vallée ?

124
00:05:40,260 --> 00:05:41,360
Tu ne peux pas y aller maintenant.

125
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Pourquoi pas?

126
00:05:43,400 --> 00:05:45,960
Il a beaucoup plu hier,

127
00:05:46,060 --> 00:05:47,630
donc ça a débordé.

128
00:05:48,330 --> 00:05:49,300
C'est restreint.

129
00:05:49,500 --> 00:05:52,460
Grand-mère. Tu aurais dû nous le dire
avant notre départ.

130
00:05:52,530 --> 00:05:55,300
Je pensais que ça irait

131
00:05:55,360 --> 00:05:57,400
quand le soleil s'est levé aujourd'hui.

132
00:05:57,460 --> 00:05:59,300
[Dépêchez-vous et entrez.]

133
00:05:59,430 --> 00:06:01,130
[Entrez.]

134
00:06:19,400 --> 00:06:21,100
Ja-rim, je suis désolé.

135
00:06:21,530 --> 00:06:24,700
J'ai dit que nous devrions venir,
mais nous ne pouvons même pas aller dans l'eau.

136
00:06:25,560 --> 00:06:26,600
C'est bon.

137
00:06:27,000 --> 00:06:28,300
Ce n'est pas comme si tu avais fait pleuvoir.

138
00:06:29,260 --> 00:06:31,900
Et si c'était encore restreint demain ?
Devons-nous rentrer à la maison ?

139
00:06:39,659 --> 00:06:40,830
J'ai déjà tout utilisé.

140
00:06:41,760 --> 00:06:42,960
J'ai des ennuis.

141
00:06:43,500 --> 00:06:44,360
Hé.

142
00:06:45,330 --> 00:06:47,630
[Crème Hydratante Intense Real Barrier]

143
00:06:47,700 --> 00:06:49,200
Il semblerait que vous l’utilisiez souvent.

144
00:06:49,960 --> 00:06:50,900
C'est ça, non ?

145
00:06:50,960 --> 00:06:55,060
Oui. C'est celui-ci. Véritable barrière extrême.

146
00:06:55,360 --> 00:06:56,460
Comment le saviez-vous ?

147
00:06:58,030 --> 00:06:59,730
Ne me regarde pas comme ça.

148
00:07:00,130 --> 00:07:01,460
Je te rembourse pour le nettoyant pour le visage.

149
00:07:01,700 --> 00:07:03,430
Oh, Wang Ja-rim, tu es gentil.

150
00:07:04,159 --> 00:07:06,660
-As-tu vu ce qu'il utilisait chaque jour ?
-Qu'est-ce qu'il utilisait tous les jours ?

151
00:07:06,730 --> 00:07:07,600
Mon Dieu.

152
00:07:08,260 --> 00:07:10,200
Les gars, sortez. Jouons avec l'eau.

153
00:07:10,860 --> 00:07:11,900
[Hé !]

154
00:07:12,100 --> 00:07:13,630
-Hé ! Qu'est-ce que c'est ça!
- Attrapez-le !

155
00:07:13,830 --> 00:07:15,360
Hé!

156
00:07:20,630 --> 00:07:22,430
-Hé!
- Attrapez-le !

157
00:07:22,600 --> 00:07:23,430
Hé!

158
00:07:23,730 --> 00:07:24,930
Viens par ici !

159
00:07:25,330 --> 00:07:28,460
Hé. Ce n'est pas ce que j'étais
je prévois de le porter lorsque nous jouions dans l'eau.

160
00:07:28,530 --> 00:07:29,530
C'est la même chose pour moi.

161
00:07:29,600 --> 00:07:31,030
S'il est mouillé, c'est un maillot de bain.

162
00:07:31,100 --> 00:07:31,960
Hé!

163
00:07:32,360 --> 00:07:34,260
Que se passera-t-il si cela est mouillé ?

164
00:07:37,060 --> 00:07:38,600
Ça devient une collation aquatique ?

165
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
Vous devenez de la viande morte.

166
00:07:40,330 --> 00:07:42,500
Hé!

167
00:07:42,830 --> 00:07:44,060
-Hé! Viens par ici !
-Hé!

168
00:07:48,159 --> 00:07:49,130
Je suis tellement ennuyé.

169
00:07:49,760 --> 00:07:51,030
Ce sont des enfants ou quoi ?

170
00:07:52,960 --> 00:07:54,260
Hé, donne-moi de l'eau !

171
00:07:54,600 --> 00:07:56,260
Je n'ai plus d'eau. Qu'est-ce que c'est ça?

172
00:07:58,330 --> 00:08:01,130
-Viens ici.
-Temps mort.

173
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
Je n'ai plus d'eau.

174
00:08:07,530 --> 00:08:08,960
Tu allais m'asperger de ça ?

175
00:08:09,200 --> 00:08:10,200
Quoi?

176
00:08:10,960 --> 00:08:13,500
Non, j'allais le verser sur moi-même.

177
00:08:16,030 --> 00:08:17,530
Oh, Ju-young.

178
00:08:17,660 --> 00:08:19,630
Vous avez terminé avec succès
le défi du seau à glace.

179
00:08:27,100 --> 00:08:28,530
Byung-hun a...

180
00:08:29,560 --> 00:08:31,230
un très beau corps.

181
00:08:39,429 --> 00:08:42,429
-Hé!
-Mourir!

182
00:08:42,500 --> 00:08:43,760
Viens par ici !

183
00:08:46,130 --> 00:08:47,059
Quoi?

184
00:08:53,300 --> 00:08:56,530
Byung-hun.
Votre grand-mère prépare de délicieux radis séchés.

185
00:08:56,860 --> 00:08:57,860
C'est tellement bon.

186
00:09:03,130 --> 00:09:04,500
Tu peux m'en apporter un peu ?

187
00:09:05,060 --> 00:09:06,700
Je veux le ramener à la maison. C'est tellement bon.

188
00:09:13,260 --> 00:09:16,300
C'est exact. C'est l'enveloppement parfait.

189
00:09:21,860 --> 00:09:22,900
C'est bon.

190
00:09:23,300 --> 00:09:26,830
Ta-da.
Je l'ai fait spécialement pour mon miel.

191
00:09:27,260 --> 00:09:28,200
Ouvrez-vous.

192
00:09:28,260 --> 00:09:29,400
Pourquoi est-ce si grand ?

193
00:09:29,460 --> 00:09:31,260
C'est bien. Je vais le manger moi-même.

194
00:09:32,530 --> 00:09:34,300
Mon Dieu. Ces moustiques.

195
00:09:35,360 --> 00:09:36,830
Voilà à quoi ressemble la nature.

196
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Que saurait une citadine comme toi ?

197
00:09:41,260 --> 00:09:42,730
Mon Dieu. Il y a un bug ici.

198
00:09:44,230 --> 00:09:47,330
Mon Dieu, tu es un formidable garçon de campagne et de ville.

199
00:09:53,460 --> 00:09:54,430
Mettez un médicament dessus.

200
00:09:55,730 --> 00:09:56,730
Merci.

201
00:10:01,060 --> 00:10:02,160
Bonté.

202
00:10:04,630 --> 00:10:06,760
Salut, Wang Ja. Êtes-vous d'accord?

203
00:10:08,630 --> 00:10:10,060
Bonté.

204
00:10:10,460 --> 00:10:12,760
Il y a plus de viande,

205
00:10:12,830 --> 00:10:14,800
alors mange jusqu'à ce que tu sois rassasié, d'accord ?

206
00:10:14,860 --> 00:10:15,930
-Merci.
-Merci.

207
00:10:16,000 --> 00:10:17,060
D'accord.

208
00:10:17,700 --> 00:10:19,430
Vous devez être rassasié pour travailler.

209
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
Mon Dieu, il fait beau.

210
00:10:26,630 --> 00:10:28,500
La journée d'aujourd'hui est également remplie d'émotions...

211
00:10:28,960 --> 00:10:29,930
Travaux agricoles.

212
00:10:31,230 --> 00:10:33,300
Hé. Vous nous avez appelés ici pour nous faire travailler ?

213
00:10:33,730 --> 00:10:35,500
Ils doivent tout choisir
avant la saison de la mousson.

214
00:10:35,960 --> 00:10:38,200
Aviez-vous prévu de partir après avoir mangé ?

215
00:10:38,330 --> 00:10:39,930
Vous auriez dû nous le dire à l'avance.

216
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
C'est vrai.

217
00:10:41,460 --> 00:10:43,530
C'est aussi une expérience amusante, je suppose.

218
00:10:46,660 --> 00:10:47,930
Ja-rim. Ici. Prends de l'eau.

219
00:10:52,360 --> 00:10:53,830
On a du soda ?

220
00:10:54,800 --> 00:10:57,660
-Je veux quelque chose de gazéifié.
-Si c'était le cas, j'aurais déjà tout bu.

221
00:10:59,660 --> 00:11:01,460
Les gars, dépêchons-nous et finissons,
pour qu'on puisse jouer.

222
00:11:02,200 --> 00:11:04,830
Où se trouvent les toilettes?

223
00:11:05,060 --> 00:11:06,630
La salle de bain est...

224
00:11:06,730 --> 00:11:08,800
Est-ce assez grand ?

225
00:11:09,830 --> 00:11:11,160
Tu es vraiment un imbécile.

226
00:11:29,400 --> 00:11:30,360
Je vais le faire.

227
00:11:32,100 --> 00:11:33,930
-Qu'est-ce que c'est?
-Qu'en penses-tu?

228
00:11:34,030 --> 00:11:35,700
Allez cueillir des poivrons.
Vous gênez.

229
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Que veux-tu dire? Je vais le faire moi-même.

230
00:11:41,360 --> 00:11:42,500
Tu ne veux pas d'un petit ami ?

231
00:11:42,800 --> 00:11:44,300
Pourquoi tu me demandes ça
tout d'un coup ?

232
00:11:44,900 --> 00:11:45,900
Pourquoi veux-tu savoir ?

233
00:11:45,960 --> 00:11:47,000
C'est parce que

234
00:11:47,230 --> 00:11:49,330
Je pensais que tu en aurais peut-être besoin
pour porter ça pour toi.

235
00:11:49,400 --> 00:11:52,400
Eh bien, j'ai un ami qui est comme
un petit ami qui peut le porter pour moi.

236
00:11:53,160 --> 00:11:54,200
D'accord.

237
00:11:57,600 --> 00:12:00,130
Tu devrais me laisser faire ça.

238
00:12:02,700 --> 00:12:04,630
Mon Dieu, tu es fort.

239
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
Déplacez-vous.

240
00:12:08,830 --> 00:12:10,560
-Donnez-m'en un de plus.
-Vraiment?

241
00:12:10,630 --> 00:12:11,630
Oui.

242
00:12:30,330 --> 00:12:31,560
Avons-nous encore de l'eau ?

243
00:12:32,160 --> 00:12:33,130
Non.

244
00:12:35,200 --> 00:12:37,500
Ja-rim. Je vais chercher de l'eau.

245
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Quoi?

246
00:12:43,860 --> 00:12:45,730
Pourquoi continuez-vous à vous gêner
et gâcher les choses ?

247
00:12:46,160 --> 00:12:47,260
Veux-tu vraiment me battre ?

248
00:12:47,330 --> 00:12:49,700
De quoi parles-tu?
Est-ce ma faute si tu es plus faible que moi ?

249
00:12:49,760 --> 00:12:50,800
Qui a dit que je suis faible ?

250
00:12:57,330 --> 00:12:59,530
Où est l'eau ?

251
00:13:06,830 --> 00:13:07,900
Est-ce de l'eau ?

252
00:13:21,900 --> 00:13:23,160
C'est de l'alcool.

253
00:13:38,930 --> 00:13:40,130
C'est aussi le cas.

254
00:14:02,660 --> 00:14:04,830
Mon Dieu. Qu'est-ce qui prend autant de temps à Gong Ju-young ?

255
00:14:05,530 --> 00:14:08,860
Cela fait plus de 30 minutes depuis
il est allé chercher de l'eau.

256
00:14:08,960 --> 00:14:11,360
Mon Dieu, parle du diable.

257
00:14:15,830 --> 00:14:16,760
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

258
00:14:26,100 --> 00:14:29,900
Hé. Eau. Je nous ai apporté de l'eau.

259
00:14:36,260 --> 00:14:38,900
Mon Dieu, espèce d'idiot. C'est de l'alcool.

260
00:14:39,460 --> 00:14:41,100
Salut, Jung Sang. Ramenons-le.

261
00:14:41,300 --> 00:14:43,560
Je dois donner de l'eau à mon miel.

262
00:14:43,830 --> 00:14:45,230
Où est mon chéri ?

263
00:14:45,300 --> 00:14:47,330
Hé, allons-y. Allons-y.

264
00:14:49,530 --> 00:14:50,530
Qu'est-ce qui ne va pas?

265
00:14:51,260 --> 00:14:52,400
Je pense qu'il a bu de l'alcool.

266
00:14:53,460 --> 00:14:55,400
Oh, mon chéri est là.

267
00:14:57,530 --> 00:15:00,030
Lâche-moi ! Lâcher!

268
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
Salut, Wang Ja-rim.

269
00:15:05,500 --> 00:15:06,730
Ne vis pas comme ça.

270
00:15:06,800 --> 00:15:09,730
-Hé. Ne dis rien.
-Pourquoi pas?

271
00:15:10,400 --> 00:15:11,430
Hé.

272
00:15:11,860 --> 00:15:14,000
Même si je t'aime davantage,

273
00:15:14,130 --> 00:15:15,930
tu me dis de ne pas faire ceci ou cela.

274
00:15:16,560 --> 00:15:18,630
Nous sortons ensemble, mais je ne peux rien faire.
Qu'est-ce que c'est?

275
00:15:19,900 --> 00:15:21,630
Qu'est-ce que c'est?

276
00:15:21,730 --> 00:15:23,060
-Hé.
-Lâcher.

277
00:15:23,300 --> 00:15:24,700
-Lâcher.
-Allons-y.

278
00:15:24,760 --> 00:15:26,460
Mon Dieu, lâche-moi !

279
00:15:42,960 --> 00:15:45,660
Gong Ju-young s'accumule vraiment
sur les moments embarrassants.

280
00:15:47,260 --> 00:15:48,960
Avez-vous vu comment il était avec Wang Ja-rim ?

281
00:15:49,960 --> 00:15:52,860
Il pourrait agir comme s'il allait bien,
mais il y a quelque chose qu'il retient.

282
00:15:52,960 --> 00:15:54,300
Vos grands-parents ont-ils dit quelque chose ?

283
00:15:54,730 --> 00:15:55,900
Il buvait toujours de l'alcool.

284
00:15:56,600 --> 00:15:57,830
Ils s'inquiétaient pour lui.

285
00:15:59,630 --> 00:16:00,800
Et Gong Ju-young ?

286
00:16:00,860 --> 00:16:02,660
Si vous êtes inquiet, entrez et vérifiez qu'il va bien.

287
00:16:02,730 --> 00:16:04,830
-Je suppose qu'il va bien.
-Crois ce que tu veux.

288
00:16:08,530 --> 00:16:10,560
[Marbre bleu]

289
00:16:09,060 --> 00:16:11,630
1, 2, 3, 4, 5.

290
00:16:11,960 --> 00:16:14,700
Bon jour!
Qui doit me payer 13 410 000 wons ?

291
00:16:18,200 --> 00:16:20,060
[Faillite]

292
00:16:20,130 --> 00:16:21,660
Ciao, ciao.

293
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
J'ai des ennuis.

294
00:16:24,660 --> 00:16:26,430
Veux-tu que j'essaie de te sauver ?

295
00:16:27,400 --> 00:16:31,030
Hé, tu penses que tu peux la sauver ?

296
00:16:32,960 --> 00:16:35,100
Hé, où est Gong Ju-young ?

297
00:16:35,560 --> 00:16:37,460
-Il est dans la pièce.
- Ce n'est pas le cas.

298
00:16:37,530 --> 00:16:40,530
Certainement pas. S'il quittait la pièce,
nous l'aurions vu.

299
00:16:45,130 --> 00:16:46,930
Hé. Où est cet idiot ?

300
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Gong Ju-jeune !

301
00:16:52,600 --> 00:16:53,500
Gong Ju-jeune !

302
00:16:54,100 --> 00:16:55,200
Gong Ju-jeune !

303
00:16:56,100 --> 00:16:57,730
-Il n'est pas là ?
-Il n'est pas là.

304
00:16:57,800 --> 00:16:59,860
-Il n'était pas là non plus.
-Où est passé ce connard ?

305
00:17:03,900 --> 00:17:04,830
L'avez-vous trouvé ?

306
00:17:06,330 --> 00:17:07,630
Il ne semble pas être près d'ici.

307
00:17:16,700 --> 00:17:17,700
A-t-il laissé son téléphone ?

308
00:17:17,760 --> 00:17:19,730
Cherchons-le encore.

309
00:17:20,329 --> 00:17:21,430
Prenez tous vos téléphones,

310
00:17:22,160 --> 00:17:23,099
et vous, restez ici.

311
00:17:23,730 --> 00:17:24,700
-Allons-y.
-D'accord.

312
00:17:24,760 --> 00:17:25,700
D'accord.

313
00:17:26,859 --> 00:17:28,230
Mon Dieu. Hé.

314
00:17:29,160 --> 00:17:30,329
Savez-vous où il pourrait être ?

315
00:17:30,430 --> 00:17:32,560
-Moi?
-Oui. C'est ton petit ami.

316
00:17:32,700 --> 00:17:33,960
Pouvez-vous penser à l'endroit où il pourrait être ?

317
00:17:58,100 --> 00:17:59,100
Hé, Gong Ju-young.

318
00:17:59,760 --> 00:18:01,100
Hé, réveille-toi.

319
00:18:08,130 --> 00:18:10,260
[J'ai trouvé Gong Ju-young.
Il est au supermarché.]

320
00:18:08,430 --> 00:18:10,330
[Ja-rim]

321
00:18:10,330 --> 00:18:11,760
[Il est au supermarché.]

322
00:18:15,730 --> 00:18:18,060
Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous d'accord?

323
00:18:31,960 --> 00:18:32,960
Que fais-tu?

324
00:19:07,600 --> 00:19:10,360
[Supermarché Geumgang]

325
00:19:14,600 --> 00:19:16,030
[Révolution amoureuse]

326
00:19:16,530 --> 00:19:18,469
[Je t'aime vraiment bien, mais...]

327
00:19:18,530 --> 00:19:19,930
Je t'aime plus qu'avant.

328
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Hé!

329
00:19:21,070 --> 00:19:22,070
[Est-ce important ?]

330
00:19:22,130 --> 00:19:24,200
[Si tu as quelque chose à dire,
dis-le tout de suite.]

331
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
[Quand es-tu devenu si proche ?]

332
00:19:25,470 --> 00:19:26,400
Mon Dieu.

333
00:19:26,470 --> 00:19:28,800
-Tu continues à me mépriser. Battons-nous.
-D'accord.

334
00:19:28,870 --> 00:19:29,870
[Ils vont finir par sortir ensemble.]

335
00:19:29,930 --> 00:19:32,870
Je pense qu'il y aura un autre couple
à leur place.

336
00:19:32,930 --> 00:19:35,430
Avez-vous mangé?
Tu ne devrais pas avoir une soupe contre la gueule de bois ?

337
00:19:36,370 --> 00:19:39,430
Cela a un goût céleste.

338
00:19:39,600 --> 00:19:41,500
[Pourquoi aimez-vous Yang Min-ji ?]

339
00:19:41,630 --> 00:19:43,300
[Pourquoi je ne le savais pas ?]